Musician Anirudh Ravichander’s family home is a harmonious rendition of traditional and contemporary elements